POLAND SHUTTLE & TOURS Sp. z o.o.
Termini e condizioni
§ 1. Disposizioni generali e definizioni
- I presenti Termini e Condizioni stabiliscono le regole per la prenotazione e la prestazione dei servizi offerti sul sito web https://polandshuttletours.com/it/, comprese le regole per la conclusione di contratti a distanza, i pagamenti, le modifiche, le cancellazioni e i reclami.
- I termini utilizzati nei presenti Termini e Condizioni hanno il seguente significato:
- Società o Fornitore del Servizio - POLAND SHUTTLE & TOURS Sp. z o.o., i cui dati sono indicati al § 2;
- Sito - il sito web disponibile all’indirizzo https://polandshuttletours.com/it/;
- Cliente - una persona fisica con piena capacità di agire, una persona giuridica o un’unità organizzativa che effettua una Prenotazione;
- Consumatore - il Cliente persona fisica che conclude con la Società un contratto non direttamente collegato alla propria attività imprenditoriale o professionale;
- Passeggero - ogni persona che viaggia in base a una Prenotazione, compreso il Cliente qualora viaggi;
- Servizio - un Transfer, una Corsa Interurbana, un’Escursione Giornaliera o un Tour Personalizzato;
- Transfer - il trasporto privato di Passeggeri in auto o minibus con conducente tra gli indirizzi concordati nella Prenotazione, in particolare da e per un aeroporto, una stazione ferroviaria o un albergo, oppure all’interno di una città;
- Corsa Interurbana - il trasporto privato di Passeggeri con conducente tra località diverse, in Polonia o all’estero;
- Escursione Giornaliera - un viaggio privato con conducente in un giorno stabilito, secondo il programma descritto sul Sito (ad esempio Auschwitz-Birkenau, Miniera di Sale di Wieliczka, Zakopane);
- Tour Personalizzato - un viaggio pianificato individualmente su richiesta del Cliente inviata tramite il modulo di preventivo;
- Prenotazione - un ordine di un Servizio effettuato tramite il Sito;
- Conferma - l’e-mail con cui la Società conferma l’accettazione di una Prenotazione;
- Orario di Prelievo - la data e l’ora di prelievo indicate nella Prenotazione.
- Prima di effettuare una Prenotazione il Cliente è tenuto a leggere e accettare i presenti Termini e Condizioni. I Termini e Condizioni sono disponibili gratuitamente sul Sito in una forma che ne consente il download, la memorizzazione e la stampa.
§ 2. Fornitore del servizio
- I Servizi sono prestati da POLAND SHUTTLE & TOURS Sp. z o.o., ul. Szlak 77/222, 31-153 Kraków, NIP (numero di identificazione fiscale polacco): 9452334129.
- Contatti con la Società: e-mail biuro@polandst.com, telefono +48 500 500 500.
- La Società presta i Servizi con veicoli e conducenti propri oppure tramite vettori partner autorizzati (subappaltatori) che agiscono per suo conto. La Società risponde nei confronti del Cliente dell’esecuzione del Servizio da parte di un subappaltatore come del fatto proprio.
§ 3. Servizi e requisiti tecnici
- Tramite il Sito la Società offre:
- Transfer, compresi i transfer aeroportuali;
- Corse Interurbane;
- Escursioni Giornaliere;
- Tour Personalizzati su richiesta.
- La descrizione di ciascun Servizio, la categoria del veicolo, il numero massimo di Passeggeri e di bagagli e, per le Escursioni Giornaliere, il programma e la durata indicativa sono riportati sul Sito. La durata di un’Escursione Giornaliera è indicativa; l’ordine e la durata delle soste possono variare a causa del traffico, delle condizioni meteorologiche o degli orari di apertura delle attrazioni.
- Le informazioni sui Servizi pubblicate sul Sito costituiscono un invito a concludere un contratto e non un’offerta ai sensi del Codice civile polacco.
- Una richiesta inviata tramite il modulo di preventivo per un Tour Personalizzato non costituisce una Prenotazione e non vincola nessuna delle parti. La Società risponde via e-mail con un preventivo. Il contratto per un Tour Personalizzato si conclude alle condizioni di cui al § 4 dopo l’accettazione del preventivo da parte del Cliente.
- Per utilizzare il Sito il Cliente necessita di un dispositivo con accesso a Internet, di un browser web aggiornato con JavaScript e cookie abilitati e di un indirizzo e-mail attivo.
- Il modulo di prenotazione, il modulo di preventivo e il modulo di contatto sono servizi elettronici forniti gratuitamente. Il Cliente può smettere di utilizzarli in qualsiasi momento. Il Cliente non deve fornire contenuti illeciti né dati diversi dai propri o da quelli dei Passeggeri per conto dei quali agisce.
§ 4. Prenotazione e conclusione del contratto
- Per effettuare una Prenotazione il Cliente:
- sceglie il Servizio;
- sceglie la data e l’ora;
- indica il numero di Passeggeri (compresi i bambini e la loro età) e i bagagli;
- indica gli indirizzi di prelievo e di destinazione, il numero di volo per i prelievi in aeroporto ed eventuali altre informazioni (ad esempio la richiesta di un seggiolino per bambini o note per il conducente);
- inserisce i dati di contatto: nome e cognome, indirizzo e-mail e numero di telefono;
- verifica il riepilogo e il prezzo, accetta i presenti Termini e Condizioni e conferma di aver letto l’Informativa sulla privacy;
- sceglie il metodo di pagamento e paga online oppure, se tale opzione è disponibile, sceglie il pagamento al conducente.
- Prima di effettuare la Prenotazione il Cliente può verificare e correggere i dati inseriti. Il clic sul pulsante che effettua la Prenotazione (ad esempio “Prenota e paga”) significa che il Cliente effettua un ordine che comporta l’obbligo di pagamento.
- La Società accetta un numero limitato di Prenotazioni al giorno; una volta raggiunto il limite giornaliero, una data può risultare non disponibile sul Sito. La Società può rifiutare una Prenotazione che non è in grado di eseguire, in particolare quando non sono disponibili veicoli o conducenti, quando un indirizzo si trova al di fuori dell’area servita o quando i dati non sono corretti. In tal caso la Società ne informa il Cliente via e-mail senza ingiustificato ritardo e rimborsa gratuitamente l’intero importo pagato, entro e non oltre 14 giorni.
- Il contratto si conclude:
- per le Prenotazioni pagate online - quando il pagamento è stato accreditato e la Società ha inviato la Conferma;
- per le Prenotazioni con pagamento al conducente - quando la Società ha inviato la Conferma.
- La Conferma indica in particolare il numero di prenotazione, il Servizio, la data e l’Orario di Prelievo, gli indirizzi, il numero di Passeggeri, il prezzo, il metodo di pagamento e le regole di cancellazione, e contiene un link ai presenti Termini e Condizioni. La Conferma costituisce la conferma del contratto su supporto durevole. Il Cliente è invitato a conservarla.
- Se il Cliente non ha ricevuto la Conferma entro 24 ore dall’effettuazione della Prenotazione (e in ogni caso prima dell’Orario di Prelievo), deve controllare la cartella della posta indesiderata (spam) e contattare la Società.
- Il Cliente è responsabile dell’esattezza dei dati inseriti. Il Cliente che prenota per altri Passeggeri agisce per loro conto ed è tenuto a informarli dei presenti Termini e Condizioni.
§ 5. Prezzi
- I prezzi sono prezzi lordi comprensivi di IVA. I prezzi sono espressi in złoty polacchi (PLN); il Cliente può scegliere il pagamento in euro (EUR).
- I prezzi dei Transfer e delle Corse Interurbane sono prezzi fissi per un determinato percorso oppure sono calcolati in base alla distanza del percorso (una tariffa per chilometro secondo il listino prezzi, con un prezzo minimo ove previsto). La distanza è calcolata da uno strumento di pianificazione del percorso al momento della Prenotazione. I prezzi delle Escursioni Giornaliere sono per persona e possono dipendere dal numero di Passeggeri. I prezzi dei Tour Personalizzati sono stabiliti individualmente nel preventivo.
- Il prezzo in EUR è calcolato a partire dal prezzo in PLN applicando un tasso di cambio stabilito dalla Società ed è mostrato al Cliente prima del pagamento. L’importo in EUR indicato nel riepilogo è definitivo e non viene ricalcolato successivamente. Le eventuali commissioni di conversione valutaria applicate dalla banca o dall’emittente della carta del Cliente sono a carico del Cliente secondo le regole di tale banca o emittente. I rimborsi sono effettuati nella valuta del pagamento.
- Salvo diversa indicazione nella descrizione del Servizio, il prezzo comprende: il trasporto dei Passeggeri e dei bagagli dichiarati in un veicolo della categoria prenotata, il servizio del conducente, il carburante, i pedaggi stradali, le tariffe di parcheggio durante il tempo di attesa gratuito e l’IVA; per le Escursioni Giornaliere anche il tempo di attesa del conducente durante l’escursione secondo il programma.
- Salvo diversa indicazione nella descrizione del Servizio, il prezzo non comprende: biglietti d’ingresso, guide presso le attrazioni, pasti, alloggio, tempo di attesa oltre il tempo di attesa gratuito, soste aggiuntive o modifiche del percorso richieste durante la corsa.
- Il prezzo indicato nel riepilogo prima dell’effettuazione della Prenotazione è vincolante. Successive variazioni di prezzo o promozioni non incidono sulle Prenotazioni già effettuate.
- Su richiesta la Società emette una fattura IVA. I dati per la fattura, compreso il numero di identificazione fiscale del cliente professionale, devono essere indicati nella Prenotazione o inviati via e-mail.
§ 6. Pagamento
- I pagamenti online sono gestiti da Przelewy24, servizio gestito da PayPro S.A. con sede legale a Poznań. I metodi disponibili comprendono carte di pagamento, BLIK, bonifici bancari rapidi (pay-by-link) e gli altri metodi offerti da Przelewy24 al momento del pagamento.
- Per pagare, il Cliente viene reindirizzato alla pagina di pagamento di Przelewy24. I pagamenti sono soggetti alle regole di Przelewy24. La Società non riceve né conserva i dati delle carte di pagamento.
- Una Prenotazione da pagare online deve essere pagata entro 60 minuti dalla sua effettuazione. Una Prenotazione non pagata scade automaticamente dopo 60 minuti e la data può essere liberata; in tal caso il Cliente deve effettuare una nuova Prenotazione.
- Se la Società ha attivato tale opzione, il Cliente può scegliere di pagare il conducente il giorno del Servizio in contanti (PLN o EUR) o con carta di pagamento. Il conducente rilascia al Cliente una ricevuta. La Società può limitare tale opzione a determinati Servizi o date.
- I rimborsi dei pagamenti effettuati tramite Przelewy24 avvengono con lo stesso metodo di pagamento. I rimborsi dei pagamenti effettuati al conducente avvengono mediante bonifico bancario sul conto indicato dal Cliente.
§ 7. Obblighi dei Passeggeri
- I Passeggeri sono tenuti in particolare a:
- trovarsi pronti nel luogo di prelievo all’Orario di Prelievo (per i prelievi in aeroporto - nel punto d’incontro indicato nella Conferma);
- indicare il numero di volo corretto per i prelievi in aeroporto e comunicare alla Società qualsiasi variazione;
- dichiarare il numero corretto di Passeggeri e i bagagli, compresi gli oggetti ingombranti (ad esempio sci, biciclette, sedie a rotelle, passeggini); i bagagli non dichiarati che non entrano nel veicolo possono essere rifiutati o richiedere un veicolo più grande a un costo aggiuntivo concordato con il Cliente;
- dichiarare i bambini che viaggiano e la loro età, altezza o peso; i seggiolini per bambini sono forniti su richiesta formulata nella Prenotazione, alle condizioni indicate sul Sito; qualora la legge richieda un seggiolino e il bambino non sia stato dichiarato, il conducente può rifiutare il trasporto del bambino;
- allacciare le cinture di sicurezza;
- non fumare (comprese le sigarette elettroniche), non consumare alcol o sostanze stupefacenti nel veicolo e non trasportare oggetti pericolosi o vietati; gli animali possono viaggiare solo previo consenso della Società (i cani d’assistenza sono sempre ammessi);
- seguire le istruzioni del conducente in materia di sicurezza.
- Tempo di attesa gratuito:
- prelievi in aeroporto - 60 minuti dall’orario effettivo di atterraggio del volo;
- tutti gli altri prelievi - 15 minuti dall’Orario di Prelievo.
- I Passeggeri rispondono dei danni da essi causati al veicolo secondo le disposizioni generali di legge, compreso il costo documentato della pulizia straordinaria qualora il veicolo sia stato sporcato.
- Il conducente può rifiutare il trasporto di una persona sotto l’effetto di alcol o sostanze stupefacenti, di una persona che si comporta in modo aggressivo o di una persona che mette in pericolo la sicurezza della corsa. Se il rifiuto era giustificato, il Servizio è considerato come mancata presentazione.
§ 8. Ritardi e ritardi dei voli
- Per i prelievi in aeroporto la Società monitora l’arrivo del volo utilizzando il numero di volo indicato nella Prenotazione. Se il volo è in ritardo, il prelievo è adeguato all’orario effettivo di atterraggio e il tempo di attesa gratuito decorre dall’atterraggio effettivo, senza costi aggiuntivi.
- Se il volo è cancellato, dirottato o posticipato al giorno successivo, il Cliente deve informarne la Società il prima possibile. Se la Società viene informata prima che il conducente parta verso il luogo di prelievo, il Cliente può modificare gratuitamente la Prenotazione, salvo disponibilità, oppure cancellarla con rimborso integrale; in caso contrario si applica il § 9.
- Se il numero di volo indicato è errato o mancante, la Società non può monitorare il volo e il tempo di attesa gratuito decorre dall’Orario di Prelievo.
- La Società pianifica le corse con un ragionevole margine di tempo. I tempi di percorrenza possono tuttavia essere influenzati da traffico, incidenti, lavori stradali, condizioni meteorologiche, controlli di frontiera o chiusure stradali. Per le corse verso un aeroporto il Cliente deve prevedere un margine di tempo sufficiente e attenersi all’orario di prelievo raccomandato dalla Società. Se il Cliente ha scelto un orario di prelievo successivo a quello raccomandato, la Società non è responsabile della perdita del volo dovuta a tale scelta.
- Se il conducente è in ritardo per cause imputabili alla Società, il Cliente può presentare un reclamo ai sensi del § 12.
§ 9. Modifiche e cancellazione da parte del Cliente
- Il Cliente può chiedere di modificare una Prenotazione (data, ora, indirizzi, numero di Passeggeri, bagagli) via e-mail all’indirizzo biuro@polandst.com o per telefono al numero +48 500 500 500. Le modifiche dipendono dalla disponibilità e hanno effetto una volta confermate dalla Società via e-mail. Se una modifica incide sul prezzo, la differenza è pagata dal Cliente o rimborsata dalla Società. Le modifiche richieste meno di 24 ore prima dell’Orario di Prelievo potrebbero non essere possibili.
- Il Cliente può cancellare una Prenotazione via e-mail all’indirizzo biuro@polandst.com o utilizzando il link di cancellazione contenuto nella Conferma, se fornito. Il momento della cancellazione è quello in cui la Società riceve l’e-mail o la cancellazione effettuata tramite il link.
- Per una Prenotazione cancellata la Società rimborsa:
- il 100% del prezzo - se la Prenotazione è cancellata almeno 48 ore prima dell’Orario di Prelievo;
- il 50% del prezzo - se la Prenotazione è cancellata meno di 48 ore ma almeno 24 ore prima dell’Orario di Prelievo;
- nessun rimborso - se la Prenotazione è cancellata meno di 24 ore prima dell’Orario di Prelievo o in caso di mancata presentazione.
- Per mancata presentazione si intende il caso in cui nessun Passeggero si presenti nel luogo di prelievo entro il tempo di attesa gratuito e i Passeggeri non siano raggiungibili telefonicamente, oppure il caso in cui il trasporto sia rifiutato ai sensi del § 7, punto 4.
- I rimborsi sono effettuati con lo stesso metodo di pagamento utilizzato dal Cliente, salvo che il Cliente abbia espressamente accettato un metodo diverso, senza alcun costo per il Cliente, entro 14 giorni dal ricevimento della cancellazione. Il tempo necessario perché il denaro compaia sul conto del Cliente dipende anche dalla banca del Cliente.
- Per le Prenotazioni con pagamento al conducente il Cliente deve effettuare la cancellazione il prima possibile. Non è addebitata alcuna penale di cancellazione; tuttavia, dopo una mancata presentazione la Società può richiedere il pagamento anticipato online per le Prenotazioni successive.
- Il Cliente può cedere una Prenotazione a un’altra persona informandone la Società prima dell’Orario di Prelievo.
- Se un Passeggero abbandona di propria volontà un’Escursione Giornaliera o un Tour Personalizzato prima della sua conclusione, non è dovuto alcun rimborso per la parte non utilizzata.
§ 10. Cancellazione e modifiche da parte della Società
- La Società può cancellare o modificare un Servizio a causa di forza maggiore (eventi esterni non prevedibili né evitabili), condizioni meteorologiche estreme, chiusure stradali, chiusura delle attrazioni disposta dalle autorità, motivi di sicurezza, oppure di un guasto improvviso del veicolo o di una malattia del conducente quando non è possibile garantire una sostituzione.
- In tal caso la Società informa senza indugio il Cliente e offre, a scelta del Cliente: il rimborso integrale entro 14 giorni oppure una data, un percorso o un veicolo alternativi della stessa categoria o di categoria superiore senza costi aggiuntivi.
- La Società può sostituire il veicolo prenotato con un veicolo della stessa categoria o di categoria superiore, oppure far eseguire il Servizio da un subappaltatore, senza modificare il prezzo.
- Le disposizioni del presente paragrafo non limitano i diritti del Cliente previsti dalla legge.
§ 11. Esclusione del diritto di recesso
- Ai sensi dell’articolo 38, paragrafo 1, punto 12, della legge polacca del 30 maggio 2014 sui diritti dei consumatori (ustawa o prawach konsumenta), il diritto di recesso da un contratto concluso a distanza non si applica ai contratti di servizi riguardanti le attività del tempo libero qualora il contratto preveda una data o un periodo di esecuzione specifici. Inoltre, ai sensi di tale legge il diritto di recesso non si applica ai contratti di trasporto di passeggeri.
- Poiché ogni Prenotazione specifica la data del Servizio, il Consumatore non dispone del diritto di recesso di 14 giorni dai contratti relativi a Transfer, Corse Interurbane, Escursioni Giornaliere e Tour Personalizzati. Si applicano invece le regole di cancellazione di cui al § 9, che consentono al Cliente di cancellare gratuitamente fino a 48 ore prima dell’Orario di Prelievo.
- Il presente paragrafo non limita gli altri diritti del Consumatore derivanti da disposizioni di legge imperative.
§ 12. Reclami
- I reclami relativi a un Servizio o al Sito possono essere inviati via e-mail all’indirizzo biuro@polandst.com o per iscritto all’indirizzo ul. Szlak 77/222, 31-153 Kraków.
- Il reclamo dovrebbe contenere il nome del Cliente, i dati di contatto, il numero di prenotazione, la descrizione del problema e la richiesta del Cliente. Tali dati agevolano la gestione del reclamo, ma non sono una condizione per il suo esame.
- La Società raccomanda di presentare il reclamo il prima possibile dopo il Servizio; ciò non incide sui termini previsti dalla legge.
- La Società risponde al reclamo entro 14 giorni dal suo ricevimento, via e-mail o per iscritto.
- Se un reclamo è accolto e comporta un rimborso, il rimborso è effettuato entro 14 giorni dalla risposta.
§ 13. Responsabilità
- La Società risponde dell’inadempimento o dell’inesatto adempimento di un Servizio ai sensi della legge generalmente applicabile, in particolare del Codice civile polacco e della legge polacca sui trasporti (Prawo przewozowe).
- I veicoli utilizzati sono coperti dall’assicurazione obbligatoria della responsabilità civile autoveicoli.
- La Società non è responsabile per:
- ritardi causati da traffico, incidenti, lavori stradali, condizioni meteorologiche, controlli di frontiera, chiusure stradali o provvedimenti delle autorità che esulano dal suo ragionevole controllo, qualora la Società abbia agito con la dovuta diligenza;
- le conseguenze di dati errati forniti dal Cliente (in particolare indirizzo, data, numero di volo o numero di telefono);
- i biglietti d’ingresso acquistati dal Cliente, la loro disponibilità e le relative fasce orarie, nonché il rifiuto dell’ingresso da parte di un’attrazione;
- i servizi di terzi, quali musei e luoghi della memoria, la miniera di sale, guide, funivie o ristoranti, compresi i loro orari di apertura, la loro organizzazione e la loro qualità;
- gli oggetti lasciati nel veicolo; la Società aiuterà a restituire gli oggetti ritrovati, con spese di consegna a carico del Cliente.
- Le limitazioni di cui al presente paragrafo non si applicano ai danni causati con dolo o colpa grave, ai danni alla persona, né ai casi in cui tali limitazioni non sono consentite da disposizioni di legge imperative, in particolare dalla normativa a tutela dei consumatori.
§ 14. Dati personali
- Il titolare del trattamento dei dati personali forniti in una Prenotazione o nei moduli del Sito è la Società.
- Le regole del trattamento dei dati personali e i diritti degli interessati sono descritti nell’Informativa sulla privacy.
§ 15. Risoluzione extragiudiziale dei reclami e delle controversie
- La piattaforma europea per la risoluzione delle controversie online (ODR) è stata dismessa il 20 luglio 2025 e non è più disponibile.
- Il Consumatore può avvalersi di metodi extragiudiziali di trattamento dei reclami e di tutela dei propri diritti, in particolare:
- l’assistenza gratuita del difensore civico dei consumatori comunale o distrettuale (rzecznik konsumentów) in Polonia;
- la mediazione o il tribunale arbitrale permanente dei consumatori presso l’Ispettorato Provinciale dell’Ispezione Commerciale (Wojewódzki Inspektorat Inspekcji Handlowej), per Cracovia l’Ispettorato della Małopolska;
- le organizzazioni dei consumatori, come la Federacja Konsumentów (Federazione dei Consumatori);
- per i Consumatori residenti in un altro Stato membro dell’UE, in Islanda o in Norvegia - il Centro Europeo Consumatori del proprio Paese.
- Le informazioni su tali metodi sono disponibili sul sito web del Presidente dell’Ufficio per la tutela della concorrenza e dei consumatori (UOKiK): www.uokik.gov.pl. Il ricorso ai metodi extragiudiziali è volontario per entrambe le parti.
§ 16. Legge applicabile e foro competente
- I contratti conclusi in base ai presenti Termini e Condizioni sono disciplinati dalla legge polacca.
- Se il Cliente è un Consumatore con residenza abituale in un altro Paese, la scelta della legge polacca non priva il Consumatore della tutela garantitagli dalle disposizioni imperative della legge del Paese di residenza abituale.
- Le controversie con i Consumatori sono decise dai giudici competenti secondo le disposizioni generalmente applicabili. Le controversie con Clienti che non sono Consumatori sono decise dal giudice competente per il luogo della sede legale della Società.
§ 17. Disposizioni finali
- Le disposizioni dei presenti Termini e Condizioni relative ai Consumatori si applicano altresì, nei limiti previsti dalla legge polacca, alla persona fisica che conclude un contratto direttamente connesso alla propria attività imprenditoriale, qualora dal contenuto del contratto risulti che esso non ha per tale persona carattere professionale, in particolare in considerazione dell’oggetto della sua attività imprenditoriale risultante dal Registro centrale e informazioni sull’attività economica (CEIDG).
- La Società può modificare i presenti Termini e Condizioni per motivi rilevanti, in particolare in caso di modifica della legge, dei Servizi offerti o dei metodi di pagamento. Le modifiche non si applicano alle Prenotazioni effettuate prima dell’entrata in vigore dei Termini e Condizioni modificati.
- I presenti Termini e Condizioni sono disponibili in inglese, polacco, tedesco, italiano e spagnolo. In caso di discrepanze tra le versioni linguistiche, prevale la versione polacca.
- I presenti Termini e Condizioni entrano in vigore il 1° novembre 2026.